குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - பாவனாவ - பா₄வனாவ : 'பா₄வனாவ' என்பது பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை.
² - த₃னுஜாஹவ - த₃னுஜ ஹர.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
³ - நிஸ்₁ஸ₁ங்க - இவ்விதமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த சம்ஸ்கிருதச் சொல்லின் சரியான வடிவம், 'நி:ஸ₁ங்க' ஆகும். ஆனால், பொதுவாக 'நிஸ்₁ஸ₁ங்க' என்று உபயோகிப்பதுண்டு.

⁴ - ரஸிக த்யாக₃ராஜ - 'ரஸிக' என்ற சொல், தனியாக இறைவனைக் குறிப்பதாகவும் கொள்ளலாம் - 'ஓ இசை ரசிகனே!' என்று. அங்ஙனமானால், 'தியாகராஜ' என்பதனைப் பல்லவியுடன் இணைத்து, 'தியாகராஜனின் தேவா' என்று பொருள் கொள்ளலாம்.

காமன் பகைவன் - சிவன்
அச்சமற்றோனே - தயக்கமற்றோனே என்றும் கொள்ளலாம்.
Top